Postoji percepcija da je učenje znakovnog jezika teško i, na neki način, to je istina i nije istina. To u velikoj mjeri ovisi o vrsti znakovnog jezika kojeg pokušavate naučiti.
Izazovi u govornom znakovnom jeziku
Ako pokušavate naučiti znakovni jezik za razgovore, to zapravo nije sve što je teško. Kao i kod bilo kojeg jezika, to jednostavno treba vremena, ali postaje sve intuitivnije, budući da se bavite s drugima na temelju jednog na jedan.
Kako vrijeme prolazi i shvatite ekspanzivan raspon ekspresije na znakovnom jeziku, poboljšava se tečnoća. Jednostavno je to.
S tim se rečeno, učenje bilo kojeg jezika nakon određene dobi je daleko izazovnije od toga kada ste mladi. Štoviše, kod znakovnog jezika, obično nemate sposobnost uranjanja u jezik izvan učionice. U mnogim slučajevima vaša interakcija može biti ograničena na jednog člana obitelji koji je gluh. Ako je ta osoba dijete, vaši ciljevi i potrebe bit će daleko drukčiji nego kod komunikacije s odraslom osobom. To može ograničiti koliko brzo ili polako stječete tečnost jezika.
Drugi je izazov učenja jezika znakova da prosječna brzina komunikacije u društvenom okruženju često može biti neodoljiva, osobito ako ste u grupi. Potrebno je komunikaciju na potpuno drugačiju razinu i zahtijeva da nadgledate oči kako biste lakše kretali davanje i uzimanje komunalnih interakcija.
Na stranu obrnuto, zamislite ako ste prevodili za gluhonu osobu u skupini ljudi koji čuju. Koje dijelove razgovora potpišete kako biste prenijeli što se stvarno događa? To može biti izazov čak i onima koji su vještni u jedan-na-jedan ili komunikacije.
Da biste započeli proces učenja konverzacijskog znakovnog jezika, obratite se državnom udruženju Nacionalnog saveza gluhih (NAD) za preporuke lokalnim učilištima, sveučilištima, školama i zajednicama koje nude odrasle znakovne jezike.
Što se tiče kako je "teško", to se razlikuje od osobe do osobe. Na kraju, to je kao i svaki drugi jezik. Uzmi ga jedan korak po korak, nemojte se obeshrabriti, i vjerojatno ćete je pokupiti brže nego što ste zamislili.
Izazovi u profesionalnoj postavci
Ako pokušavate naučiti znakovni jezik za profesionalne ili tehničke svrhe, to može biti teško. Jedan od izazova s kojima se ljudi suočavaju prilikom učenja američkog znakovnog jezika (ASL) jest da zahtijeva od njih da prestanu "razmišljati ravno engleski" i osloniti se na apstrakciju i druge vještine da komuniciraju dinamično i precizno.
Dok osoba u velikoj mjeri može doći u razgovornom okruženju s osnovnim prstima i fonetskim vještinama (znakovi ruku i simbola koji predstavljaju zvuk govornog engleskog jezika), profesionalni tumač treba veću specifičnost, kao i mogućnost prevodenja različitih jezika i profesionalnih leksika u stvarnom vremenu.
Štoviše, ne postoji jedan univerzalni znakovni jezik za prevoditelje. Svaka zemlja ima svoj znakovni jezik s regionalnim dijalektima i referencama koje nisu manje složene od onih koje se koriste u govornom jeziku.
Glavni izazov da postane profesionalni tumač nije toliko teškoća nego obrazovanje. Da biste to učinili, obično zahtijeva minimalni stupanj prvostupnika u ASL interpretaciji s dodatnom potvrdom od strane vladajućeg tijela kao što je Registar prevoditelja za gluhe (RID).
Oni koji žele raditi kao tumači u inženjerskom, medicinskom, pravnom, znanstvenom, tehničkom ili međunarodnom političkom polju, zahtijevaju napredni stupanj s dodatnim tečnošću u propisanom području prakse.
Neke od visokih škola koje nude ASL stupnjeve u SAD-u uključuju:
- Sveučilište Gallaudet, Washington, D.C. (prvostupnika i majstora)
- Sveučilište sjeveroistočno, Boston, Massachusetts (prvostupnica)
- Clemson University, Clemson, Južna KarolinaSveučilište u Rochesteru, Rochester, New York (prvostupnica)
- Sveučilište zapadnog Oregona, Monmouth, Oregon (prvostupnika i majstora)
- Bethel College, Mishawaka, Indiana (prvostupnik)
- Sveučilište St. Catherine, St. Paul, Minnesota (prvostupnika)
- Purdue University, Indianapolis, Indiana (bachelor)
