Potražnja za prevoditelje znakovnog jezika je skyrocketed u vašem području. Ako vidite potrebu, odlučite postati tumač. Gdje možete ići na trening i kako postati tumač?
College obrazovanje
Većina ljudi koji postanu tumači dobivaju formalnu obuku na fakultetima i sveučilištima. Popis programa dostupan je na webu:
- Registar prevoditelja za gluhe (RID) nudi dugi i sve veći popis programa pripreme tumača u Sjedinjenim Državama i Kanadi. Na web stranici RID možete pretraživati po imenu kolegija, tipu programa (suradnik, prvostupnik, certifikat, udaljenost ili diplomski studij), po gradu i državi.
- ASLInfo.com također održava popis programa obuke tumača.
Unatoč brojnim programima obuke, čini se da su stipendije za tumače relativno malo. Neke od stipendija dostupne za tumače, prvenstveno kroz državne udruge za tumače:
- Colorado Registar prevoditelja za gluhe
- Florida Registar prevoditelja za gluhe – ima stipendije kako bi pomogao pokriti troškove testiranja certificiranja
- Harper College (Palatine, IL) – Jacob i Iris Wolf znakovni jezik Tumačenje stipendije za studente u programu tumača jezika signala
- Minnesota Registar prevoditelja za gluhe, za obrazovne tumače u Minnesoti
- Registar prevoditelja za gluhe stipendije – RID ima stipendije za studente za obuku tumača i kako bi se pomoglo platiti naknadu za testiranje.
Ispitivanje
Nakon završetka obrazovanja i stjecanja nekog iskustva, profesionalni tumač mora biti testiran. Postoji potvrda o certifikaciji nacionalnog tumača (NIC) koju zajednički daju Nacionalna udruga gluhih i Registar prevoditelja gluhih.
Ovaj test (koji uključuje pisani test, intervju i testiranje izvedbe) ima tri razine certifikacije:
- Nacionalni prevoditeljski certifikat
- Nacionalni prevoditeljski certifikat Napredni
- Nacionalni tumač Certification Master
Tijekom godina, došlo je do nekih kritika u gluhoj zajednici programa certificiranja prevoditelja, osobito troškova koji su bili barijeri za neke ljude koji žele postati tumači. Međutim, počevši od lipnja 2012. godine, ispitivanje kandidata za tumačenje mora imati barem stupanj prvostupnika i od lipnja 2016. godine, gluhi kandidati za tumačenje moraju imati barem diplomu prvostupnika.
Dodatni resursi za obuku tumača
Sveučilište Gallaudet nudi poseban program posjetiteljskog tumača koji omogućuje neiskusnim prevoditeljima da imaju koristi od toga da ih podučavaju stručniji tumači. Formular za program posjetitelja može se preuzeti s internetske stranice Gallaudet. Postoji nacionalni konzorcij centara za obrazovanje tumača, a možete čitati intervju s vodičima NCIEC-a. Osim toga, postoji i nacionalna organizacija za ljude koji obavljaju obuku tumača, Konferencija tumača trenera (CIT).
CIT promiče standarde i održava dvogodišnje konvencije.
