Medicinski tumač služi kao prevoditelj između pacijenta i liječnika za ublažavanje jezičnih barijera. Medicinski tumači ili tumači zdravstvene zaštite vrlo su vrijedni liječnicima i medicinskim ustanovama. Korištenje medicinskih tumača dopušta liječniku da privuče širu bazu bolesnika od međunarodnih pacijenata koji možda nisu dostupni na drugi način.
Dodatno, medicinski tumači mogu smanjiti odgovornost i rizik liječnika nesavjestan. Preklapanje jezičnog jaza može smanjiti mogućnosti da se dogode medicinske pogreške.
Obavezna vještina, obrazovanje i obuka
Većina prevoditelja ima najmanje srednju školu. Faksu nije potreban, ali mnogi tumači i prevoditelji imaju visoku stručnu spremu. Medicinski tumač mora tečno govoriti na barem dva jezika, inače engleskom jeziku i jednom drugom jeziku. Medicinski tumači moraju imati temeljita znanja o medicinskoj terminologiji i trebali bi biti spremni na testiranje na medicinskoj terminologiji i jezičnim vještinama tijekom intervjua. Neki medicinski tumači također su obučeni ili certificirani kao medicinski pomoćnici.
Neke fakultete i sveučilišta nude programe potvrde za medicinske tumače. Na primjer, Sveučilište u Georgiji nudi 30-satni tečaj.
Certifikati se obično ne moraju unajmiti kao medicinski tumač, ali takav tečaj mogao bi biti od velike koristi za nekoga tko je novo u polju i pokušava probiti karijeru u medicinskom tumačenju.
Medicinski tumači trebaju imati izvrsne verbalne sposobnosti komunikacije, moći razmišljati na nogama kako bi brzo i precizno izrazile složene ideje i koncepte.
Medicinski prevoditelj prema medicinskom tumaču
Neki poslodavci mogu koristiti te naslage zamjenjivim. No, Bureau of Labor statistika razlikuje medicinski prevoditelj kao netko tko se specijalizirao za prevođenje pisanih dokumenata, kao što su evidencije pacijenata ili medicinski pravni dokumenti. Medicinski tumač obično se angažira za verbalne komunikacijske vještine.
Odgovornosti za posao
Medicinski tumači obično su prisutni u sobi s ispitnim pacijentom. Moraju biti zadovoljni raspravljati o osjetljivim ili osobnim pitanjima, kao i moći razumjeti i prezentirati informacije znanstvene ili tehničke prirode. Tumač će pomoći liječniku razumjeti povijest i fizičke informacije od pacijenta, kao i simptome i razlog posjeta pacijenta.
Dodatno, prevoditelj prevodi liječnika pitanja i odgovore za pacijenta da razumiju i odgovoriti kada je to potrebno. Tumač može također pomoći liječniku ili medicinskoj sestri kao medicinskom pomoćniku, uzimajući vitalne znakove, ažuriranje medicinskih zapisa pacijenata i druge manje kliničke ili administrativne poslove, no glavni fokus je komunikacija.
Tipični tjedan rada i sati
Radno vrijeme za tumača može varirati, ali većina radi tipično 40-satni radni tjedan, od ponedjeljka do petka.
Prema BLS-u, oko 22% medicinskih tumača je samostalno, radeći na temelju ugovora kako bi zadovoljili zahtjeve fluktuiranja. Karijere s punim radnim vremenom postat će sve popularnije s povećanjem potražnje s rastućom međunarodnom populacijom SAD-a.
Tumači mogu raditi u bolnicama, klinikama ili medicinskim uredima, s najvećom potražnjom u urbanim područjima gdje stanovništvo želi biti raznolik. Oni također mogu raditi u sudnicama, konferencijama i drugim ne-medicinskim postavkama.
Prosječna plaća
Prema uredu za statistiku rada, plaće medicinskih tumača mogu se razlikovati. Srednji 50 posto medicinskih tumača zaradilo je od 28.900 dolara do oko 52.200 dolara godišnje.
Prosječna plaća je nešto više od 38.850 dolara godišnje. Ti se podaci temelje na BLS informacijama za 2008., što je najnovija dostupna informacija.
Job Outlook
Medicinski tumači uživaju vrlo veliku potražnju za svojim uslugama kako se međunarodna populacija zemlje povećava. Prema BLS-u, očekuje se da će potreba za medicinskim tumačima porasti za nevjerojatnih 22% tijekom desetogodišnjeg razdoblja koje završava 2018. godine, što se smatra "mnogo bržim od prosjeka" i predstavlja dodatak više od 11.000 novih medicinskih tumača tijekom tog vremenskog razdoblja.
