Najraniji dani titlovanja na televiziji značili su otvaranje titlova, a riječi su ispisane izravno na zaslonu. Otvoreno titlovanje počelo je s francuskim kuharom na PBS (1972). Uskoro su uslijedile i druge programe, uključujući:
- Captioned ABC World News večeras
- Zoom
- Jednom kada se klasično
Ove rane programe titlovale su WGBH Caption Center. Međutim, otvoreno je titliranje navodno bilo dobro prihvaćeno od slušateljske zajednice i to je dovelo do razvoja zatvorenog naslova.
Zatvorene naslove emitiraju se na liniji 21 okomitog praznog intervala, a nisu vidljive, osim ako se ne koristi dekodiranje. (Korištenje linije 21 za zatvorene titlove odobrilo je Savezno povjerenstvo za komunikacije 1976.).
Početak zatvorenog prikaza
Otkrio sam malu obavijest u lokalnim novinama da je vlada uspostavila neprofitni nacionalni institut za titraj, koji bi prodavao posebne dekodere za zatvorene titlove, a taj zatvoreni naslov počinje 1980. godine. Novi Nacionalni institut za titraj bio je postavljen kako bi se izbjegao potencijalni sukob PBS-a putem WGBH Caption Centra, pružao usluge titlovanja za druge mreže. Odmah sam počeo štedjeti sav novac za dekoder. Još se sjećam izleta u Sears da pokupi svoj prvi dekoder i moje uzbuđenje u ožujku 1980. gledajući moj prvi zatvoreni filmski program, epizodu Barney Millera, na malom crno-bijelom televizoru.
Zatvoreno titlovanje televizije raslo je, ali nije dovoljno da zadovolji gluhe osobe. Problem je bila klasična situacija pilića i jaja, dok emiteri nisu htjeli više opisati, osim ako više dekodera nije prodano, a mnogi ljudi s gubitkom sluha ne žele kupiti dekodere sve dok više nije dostupno programiranje.
Zapravo, kao što sam kasnije saznao, više dekodera zapravo su kupovali slušajući ljude, osobito ljude koji uče engleski kao drugi jezik, koji su otkrili da mogu imati koristi od naslova, a ne od gluhih ljudi. Nekoliko je čimbenika donio nisku prodaju dekodera: trošak, ograničena dostupnost, a ne manje važno, nevoljnost ljudi koji se teško slušaju kako bi otkrili njihov gubitak sluha tako što su imali dekoder priključen na televizor.
Politika zatvorenog naslova
Rana povijest zatvorenog naslova bila je također puna političkih prizvuka. DZS u početku nije sudjelovao jer je CBS htio koristiti tehnologiju teleteksta umjesto naslova 21. To je rezultiralo aktivnim prosvjedom protiv DZS od gluhe zajednice. Još se sjećam da sam sudjelovao u jednom prosvjedu kao student NTID-a početkom 80-ih, kada su se skupine studenata NTID-a uputile u centar Rochestera kako bi se mogli priključiti prosvjedu na lokalnoj CBS stanici. Do 1984. godine DZS je predao i pristao na emitiranje naslova na liniji 21 (a teletekst je umro ubrzo nakon toga).
Naslovna video nasljedna bitka
Početak videotapesa pojavio se s naslovima, ali izbor je bio toliko ograničen. Krajem osamdesetih i početkom devedesetih gluhih ljudi, uključujući i mene, počeli su prosvjedovati.
Odlazak na Blockbuster videozapis bio je iskušenje u frustraciji. Postala sam uključen u pokret koji su započeli Stuart Gopen i Andrea Shettle, kako bi dobili više opisa na kućnim videokazama. Snimio sam pokret "Akcija snimanja". Kretanje Caption Action uspjelo je dobivati zasebne titlove na mnogim videozapisima, uključujući seriju Star Treka i seriju Republika Home Video’s Little Rascals. Caption Action naporno je poslao poruku kućnim video tvrtkama da, iako su naslovi na kućnom videozapisu dobrovoljni, gluha zajednica očekuje i traži opise!
Jedna od najzanimljivijih stavaka Caption Action-a bila je kada sam platio da objavim press release na žičanim uslugama, a pokupio ju je Variety.
Možda je najuzbudljiviji trenutak imao kad sam primio pismo od izvršne vlasti na Republic Pictures Home Video, obavještavajući me da će početi pisati titlove. Dugo su se opirali opisima dok nisam uzeo korak pisanja pokojnom Spanky McFarland of Little Rascals slavu. Gospodin McFarland kontaktirao je Republiku, a ostatak je bio povijest. (Ako Spanky McFarland to nije učinio, moj sljedeći korak bio bi da pronađe Jackie Cooper).
Nakon uspjeha s republikom, gluha zajednica me molila da uzmem videozapise o Star Treku. Da biste dobili video zapise o Star Treku, pridružio sam se podršci zajednice ljubitelja klasične zvijezde Star Trek, pisanju čelnicima navijačkih klubova, objavljivanjem internetskih poruka, itd.
Zakon o zakonskom tituliranju vlade
Krajem osamdesetih, rast Kabelska televizija značila je veliku količinu programiranja koja nije bila dostupna gluhim i nagluhim. Konačno, vlada je prepoznala potrebu za zakonskim propisima kako bi ubrzavala stvari i odredila da svi televizijski ekrani od 13 inča ili više imaju izgrađen-in zatvoreni sustav za dekodiranje naslova. Ovaj je zakon bio povijesni Zakon o krugovima televizijskih dekodera iz 1990. godine. Naposljetku, bit ćemo oslobođeni dekodera, a rješenje problema s piletinom i jajašcem.
Dobivanje ovog propisa nije bilo sasvim cakewalk, ali blizu. Bilo je protivljenja određene strukovne udruge. Imam kopiju stvarnog svjedočenja Capitol Hilla od strane predstavnika ove udruge. Prijatelj i ja izradili smo pismo koje je oštro proglasilo svjedočenje tog predstavnika i poslalo ga faksom udruzi. Sljedeća stvar koju smo znali, predstavnik više nije radio za tu udrugu.
Televizori s obaveznim sklopovima otišli su na prodaju 1993., a ne trenutak prerano – samo je oko 400.000 dekodera ukupno prodano do 1992. godine. Ovo povećanje televizijskih dekodera nije još dovoljno za generiranje velikog povećanja dostupnosti titlova. Jedan od razloga bio je to što je titlovanje još uvijek dobrovoljna aktivnost, što je često uzrokovalo emitere da ga vide kao nešto karitativno što bi trebalo platiti vanjskim izvorima umjesto da je jednostavno tretira kao drugu cijenu poslovanja. Kao odgovor, Kongres je 1996. godine donio Zakon o telekomunikacijama iz 1996. godine, koji je mandatno zatvorio titlovanje na televiziji. Taj je čin pomogao u poticanju brzog rasta u zatvorenoj industriji. Iako nije sve što je na televiziji naslovljeno, došlo nas je daleko od prvih 15 sati tjedno naslovljenog programiranja 1980. godine.
Rast industrijske bilježnice odražava se na web stranici koju sam započeo 1995. godine, Closed Captioning Web. Iako je u početku bila sveobuhvatna web stranica, postala je prvenstveno resurs za pronalaženje opisa sadržaja i za pronalaženje poslova u industriji titlova.
Budućnost nasljedovanja
Što budućnost ima? Od sada, istraživanje i razvoj tehnologije prepoznavanja glasa nastavlja se i jednoga dana, on može zamijeniti titlove kakvog danas poznajemo. Do tada, industrija titlova nastavlja se proširivati kako bi udovoljila potražnji koja je potaknuta zakonodavstvom.
