Tumačenje znakovnog jezika visoko je cijenjena struka u zajednici gluhih. Prevoditelji studija i praksa godinama postati ovjereni. Međutim, to je također struka koja nosi rizik od ponavljanih ozljeda gibanja u obliku sindroma karpalnog tunela.
Sindrom karpalnog tunela definiran je kao "stanje koje karakterizira bol i zujanje ili trnci u ruku i uzrokovano kompresijom živca u karpalnom tunelu na zglobu". (Izvor: The American Heritage Dictionary engleskog jezika, Četvrti izdanje).
Može se liječiti zglobnim nosačima, protezima i operacijom. Ipak, karpalni tunel i druge ozljede ponavljajućih pokreta smanjile su karijere nekih tumača.
Prevencija ozljeda tumačima
Srećom, dosta savjeta je dostupno kako bi se pomoglo pupi tumači u izbjegavanju sindroma karpalnog tunela i drugih kumulativnih ozljeda pokreta. Najčešći prijedlozi su raditi u timovima na dugotrajnim zadacima tumača; poduzeti redovite, vremenske prekide, vježbe i osigurati da tumačenje radnog okruženja ne povećava rizik od ozljeda.
Podrška za tumače s karpalnim tunelom
Postoji grupa Yahoo, CTS-TERPS, ali može biti neaktivna jer je popis imao relativno malo postova kada je pronađen. Dodatna podrška može biti dostupna putem foruma na internetu.
Knjige i članci o sindromu karpalnog tunela
Knjige
Bivši tumač koji je bio onesposobljen sindromom karpalnog tunela, Tammy Crouch, napisao je knjigu, sindrom karpalnog tunela i ponavljajuće ozljede stresa (ISBN 1883319501).
Članci
Neka istraživanja i članci su se obratili sindromu karpalnog tunela:
- Feuerstein, M., T.E. Fitzgerald. 1991. Biomehanički čimbenici koji utječu na gornji kraj kumulativnih poremećaja trauma kod prevoditelja znakovnog jezika. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, J. D., tumačev zglob: Ponavljajuće ozljede na stresu i sindrom karpalnog tunela u znakovnim jezicima, Američki anali gluhih, 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Prevalencija sindroma profesionalne prekomjerne upotrebe među australskim prevoditeljima na znakovnom jeziku. Journal of Occupational Health and Safety: Australija i Novi Zeland.vol. 11, br. 3, str. 257-263.
- Podhorodecki D i Spielholz N I: Elektromiografska studija sindroma prekomjerne upotrebe u tumačima znakovnog jezika. Arhivi fizikalne medicine i rehabilitacije, 1993; 74 (3): 261-262.
